This happens to my mom a lot in Spanish and English. She was raised in Argentina, but has spent the majority of her life in the U.S., so the language that comes most naturally to her isn't English or Spanish, but a mix of both. Also, some words and phrases are phonetically easier in one language or the other.